1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Love Beyond the Grave=
(Adapted from the novel by Li Qingran)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=Episode 6=

3
00:01:46,550 --> 00:01:47,580
- Kill her!
- Kill her!

4
00:01:48,060 --> 00:01:48,910
You people are

5
00:01:48,910 --> 00:01:50,750
high and mighty.

6
00:01:51,420 --> 00:01:52,910
You want me to die?

7
00:01:54,060 --> 00:01:55,060
If I have to die,

8
00:01:55,700 --> 00:01:57,270
we'll die together!

9
00:02:27,300 --> 00:02:29,550
(If you die with evil obsessions,)

10
00:02:30,460 --> 00:02:32,460
(evil spirits will come
and plague the world.)

11
00:02:34,550 --> 00:02:35,390
Who is this girl?

12
00:02:35,510 --> 00:02:36,350
I don't know.

13
00:03:00,700 --> 00:03:01,540
I...

14
00:03:08,180 --> 00:03:09,020
My town, Liangzhou,

15
00:03:09,620 --> 00:03:10,830
was ravaged by Chong troops.

16
00:03:12,350 --> 00:03:13,350
My fellow countrymen

17
00:03:13,350 --> 00:03:14,420
were killed by them.

18
00:03:15,620 --> 00:03:17,390
Just now, I heard her wild remarks,

19
00:03:17,740 --> 00:03:18,950
and anger overwhelmed me.

20
00:03:20,420 --> 00:03:22,460
So, I was dying to kill her.

21
00:03:24,270 --> 00:03:25,110
I...

22
00:03:39,140 --> 00:03:40,580
Don't draw my sword casually.

23
00:03:44,020 --> 00:03:45,460
Please don't blame me, General.

24
00:03:51,420 --> 00:03:52,990
You contributed a lot to my army.

25
00:03:54,420 --> 00:03:55,390
Sadness overwhelmed you,

26
00:03:55,390 --> 00:03:56,230
and you killed her.

27
00:03:57,580 --> 00:03:58,700
I will not blame you.

28
00:03:59,270 --> 00:04:00,950
Bravo! Well done!

29
00:04:00,950 --> 00:04:07,070
- Well done!
- You did great!

30
00:04:12,180 --> 00:04:13,020
Miss He,

31
00:04:13,700 --> 00:04:14,550
she hasn't confessed

32
00:04:14,550 --> 00:04:15,900
how she sneaked into the granary.

33
00:04:15,900 --> 00:04:16,740
You...

34
00:04:16,740 --> 00:04:17,990
How could you just kill her?

35
00:04:19,150 --> 00:04:19,990
Mr. Lin,

36
00:04:21,350 --> 00:04:22,550
we can still interrogate

37
00:04:22,550 --> 00:04:23,390
the guards on duty.

38
00:04:23,910 --> 00:04:24,860
Not too much was burned.

39
00:04:25,350 --> 00:04:26,190
It's all right.

40
00:04:28,080 --> 00:04:28,940
Put out promptly,

41
00:04:29,060 --> 00:04:30,260
the fire didn't burn much.

42
00:04:30,930 --> 00:04:31,770
That's great!

43
00:04:31,770 --> 00:04:32,940
Everybody, don't panic.

44
00:04:34,300 --> 00:04:35,940
Later, we'll distribute food.

45
00:04:36,180 --> 00:04:37,150
Distribute food?

46
00:04:37,300 --> 00:04:38,150
So, we really didn't

47
00:04:38,150 --> 00:04:39,300
lose too much.

48
00:04:40,260 --> 00:04:41,420
Everybody, disperse.

49
00:04:42,030 --> 00:04:42,910
Move, everybody.

50
00:04:42,910 --> 00:04:43,990
Everybody, go home.

51
00:04:43,990 --> 00:04:44,940
Break it up.

52
00:04:45,300 --> 00:04:46,140
Don't worry.

53
00:04:46,520 --> 00:04:47,470
We will distribute food

54
00:04:47,470 --> 00:04:48,420
as scheduled.

55
00:04:49,670 --> 00:04:50,740
- Go home.
- Go.

56
00:04:50,860 --> 00:04:51,700
Break it up.

57
00:04:55,860 --> 00:04:56,790
Why did you do that?

58
00:05:00,030 --> 00:05:01,420
If He Yan had died like that,

59
00:05:01,670 --> 00:05:02,740
evil spirits would prey.

60
00:05:03,940 --> 00:05:05,380
Just pretend I was being nosy.

61
00:05:09,790 --> 00:05:10,630
General Duan,

62
00:05:11,940 --> 00:05:13,300
how on earth

63
00:05:14,500 --> 00:05:15,820
did you get this sword?

64
00:05:16,860 --> 00:05:18,260
That's a long story.

65
00:05:19,350 --> 00:05:20,790
One day, on a bridge of Nandu,

66
00:05:21,550 --> 00:05:22,590
I met an old man.

67
00:05:25,710 --> 00:05:26,740
This is the truth.

68
00:05:27,860 --> 00:05:28,910
Not long before I left,

69
00:05:29,420 --> 00:05:30,420
I met a strange old man

70
00:05:30,420 --> 00:05:31,260
on that bridge.

71
00:05:31,790 --> 00:05:33,230
He said he was hundreds of years old.

72
00:05:34,470 --> 00:05:35,380
He suddenly stopped me

73
00:05:35,790 --> 00:05:36,740
and gave me this sword.

74
00:05:37,470 --> 00:05:38,310
He also told me

75
00:05:38,420 --> 00:05:39,500
it was the Deliverance.

76
00:05:40,260 --> 00:05:41,420
It means dispelling illusions

77
00:05:42,230 --> 00:05:43,420
and resentments of mortals.

78
00:05:43,990 --> 00:05:44,990
Those struck by it

79
00:05:45,420 --> 00:05:46,500
will get rid of illusions.

80
00:05:49,820 --> 00:05:50,790
That's so you, Miss He.

81
00:05:52,300 --> 00:05:53,230
You know everything.

82
00:06:01,590 --> 00:06:02,430
I'll go investigate

83
00:06:02,440 --> 00:06:03,500
the fire case.

84
00:06:03,740 --> 00:06:04,580
I'll take my leave.

85
00:06:05,820 --> 00:06:06,660
General Duan,

86
00:06:08,740 --> 00:06:10,350
you see how oddly I behave.

87
00:06:11,060 --> 00:06:12,260
Don't you suspect

88
00:06:12,500 --> 00:06:13,350
that I was sent

89
00:06:13,350 --> 00:06:15,060
by Duke Pei or North Chong?

90
00:06:15,550 --> 00:06:17,300
Do you just take orders from people?

91
00:06:18,300 --> 00:06:19,350
Judging from your skull,

92
00:06:20,060 --> 00:06:21,500
you're born unruly

93
00:06:22,380 --> 00:06:23,740
and you act on your own authority.

94
00:06:31,620 --> 00:06:32,460
(Did he)

95
00:06:32,670 --> 00:06:34,230
(get the Deliverance)

96
00:06:34,740 --> 00:06:36,150
(because he was my spell bearer?)

97
00:06:42,300 --> 00:06:43,140
What's up?

98
00:06:43,420 --> 00:06:44,260
Great Ancestor,

99
00:06:44,380 --> 00:06:46,060
I found the real Duan Xu!

100
00:06:46,260 --> 00:06:47,120
How did you?

101
00:06:47,150 --> 00:06:48,260
I found Du Zheng,

102
00:06:48,260 --> 00:06:49,860
who served Duan Xu in Daizhou.

103
00:06:50,150 --> 00:06:51,150
He gave me a portrait

104
00:06:51,150 --> 00:06:52,060
of the young master

105
00:06:52,060 --> 00:06:53,380
he had served.

106
00:06:57,110 --> 00:06:59,500
Fang Xianye, the Censorial Counselor.

107
00:06:59,940 --> 00:07:02,380
He's the real Duan Xu.

108
00:07:03,660 --> 00:07:05,980
(Fang Xianye, Censorial Counselor)

109
00:07:05,990 --> 00:07:06,830
Your Majesty,

110
00:07:07,470 --> 00:07:08,310
there's no way.

111
00:07:10,110 --> 00:07:12,820
Can we really not
deliver supplies to Shuozhou

112
00:07:14,030 --> 00:07:16,740
without suffering

113
00:07:17,550 --> 00:07:19,790
(Emperor of Great Liang)
any casualties?

114
00:07:22,380 --> 00:07:23,220
Your Majesty.

115
00:07:23,220 --> 00:07:24,150
(Yao Jianhe, Duke Pei)

116
00:07:24,150 --> 00:07:25,820
Although Duan Xu has occupied Shuozhou,

117
00:07:26,550 --> 00:07:28,300
(Du Yanting, Chancellor)
he disobeyed orders

118
00:07:28,590 --> 00:07:29,470
and defied the law.

119
00:07:29,740 --> 00:07:30,790
(Duan Chengzhang, Minister of Rites)
He sent troops

120
00:07:30,790 --> 00:07:31,790
without telling anyone.

121
00:07:32,260 --> 00:07:34,550
So his army has been trapped

122
00:07:34,910 --> 00:07:35,860
in Shuozhou.

123
00:07:36,150 --> 00:07:36,990
Now,

124
00:07:37,110 --> 00:07:38,420
even 200,000 Hulan soldiers

125
00:07:38,420 --> 00:07:39,260
are lurking greedily.

126
00:07:39,550 --> 00:07:40,470
How can the supplies

127
00:07:41,260 --> 00:07:43,300
be delivered to Shuozhou?

128
00:07:43,740 --> 00:07:45,110
Are you saying

129
00:07:45,260 --> 00:07:47,420
we're going to abandon

130
00:07:47,420 --> 00:07:49,380
twenty thousand soldiers

131
00:07:49,380 --> 00:07:50,260
and the citizens?

132
00:07:50,260 --> 00:07:51,100
How can we help?

133
00:07:51,790 --> 00:07:53,030
Duan Xu's life matters.

134
00:07:53,620 --> 00:07:55,260
What about the lives

135
00:07:55,260 --> 00:07:56,790
- of other soldiers?
- You...

136
00:07:56,790 --> 00:07:57,630
Enough.

137
00:07:59,990 --> 00:08:02,230
North Chong has occupied
the north of the Guanhe River

138
00:08:02,230 --> 00:08:03,070
for thirty years.

139
00:08:03,590 --> 00:08:05,500
Now, we're about to cross the river.

140
00:08:05,710 --> 00:08:07,590
We can't just abandon Shuozhou.

141
00:08:07,910 --> 00:08:08,750
However,

142
00:08:08,760 --> 00:08:10,740
what General Duan's doing
is extremely perilous.

143
00:08:10,910 --> 00:08:12,820
Duke Pei's concern is justified.

144
00:08:14,060 --> 00:08:14,900
Your Majesty,

145
00:08:15,150 --> 00:08:16,260
Shuozhou is under siege.

146
00:08:16,470 --> 00:08:17,740
Supplies will run short.

147
00:08:17,990 --> 00:08:19,230
Even if there's a slim chance,

148
00:08:19,500 --> 00:08:20,670
we can't give in.

149
00:08:20,910 --> 00:08:22,420
We understand that Minister Duan

150
00:08:22,420 --> 00:08:23,260
cares for his son.

151
00:08:23,620 --> 00:08:24,460
But now,

152
00:08:24,590 --> 00:08:25,910
no one can fight his way

153
00:08:25,910 --> 00:08:27,300
through 200,000 Hulan soldiers.

154
00:08:27,910 --> 00:08:28,910
We can gather supplies

155
00:08:29,060 --> 00:08:30,470
before we manage to deliver them.

156
00:08:30,990 --> 00:08:31,830
Who will

157
00:08:32,620 --> 00:08:33,590
take this mission?

158
00:08:36,500 --> 00:08:37,340
Me.

159
00:08:37,380 --> 00:08:38,310
I'll take this mission.

160
00:08:41,500 --> 00:08:43,470
The court is dismissed!

161
00:08:51,500 --> 00:08:53,430
You got my son exiled to the front.

162
00:08:54,380 --> 00:08:55,900
And now, you want to get him killed.

163
00:09:05,580 --> 00:09:07,340
(Chongde Chamber)

164
00:09:07,350 --> 00:09:08,430
He Yan got the key

165
00:09:08,430 --> 00:09:09,710
to the granary from Xie.

166
00:09:10,190 --> 00:09:11,430
Obviously, she knew

167
00:09:11,740 --> 00:09:13,710
the Lins guarded the granary with us.

168
00:09:14,430 --> 00:09:15,350
She also knew very well

169
00:09:15,350 --> 00:09:16,990
about the patrols and shifts.

170
00:09:17,590 --> 00:09:18,430
Captain Han,

171
00:09:18,740 --> 00:09:20,260
you're in charge of granary defense.

172
00:09:20,830 --> 00:09:21,670
You must find out

173
00:09:22,190 --> 00:09:23,030
what happened today.

174
00:09:23,070 --> 00:09:23,910
Yes.

175
00:09:27,310 --> 00:09:28,150
General Duan.

176
00:09:28,480 --> 00:09:29,330
General Duan,

177
00:09:29,350 --> 00:09:30,500
I ask for your fair judgment.

178
00:09:30,500 --> 00:09:31,380
General Duan!

179
00:09:31,740 --> 00:09:32,990
I'm afraid someone else

180
00:09:33,310 --> 00:09:34,620
is behind Xie.

181
00:09:35,110 --> 00:09:36,350
Compared to finding the spy,

182
00:09:37,140 --> 00:09:38,950
we have something more urgent to do.

183
00:09:41,860 --> 00:09:43,140
I've blocked the news.

184
00:09:44,380 --> 00:09:45,470
But I want to be honest

185
00:09:45,990 --> 00:09:46,950
with you all.

186
00:09:47,900 --> 00:09:49,230
The supplies from Marshal Qin

187
00:09:49,950 --> 00:09:50,950
would have been enough

188
00:09:50,950 --> 00:09:51,900
for fifteen days.

189
00:09:53,140 --> 00:09:54,710
But they've been burned to ashes.

190
00:09:55,710 --> 00:09:57,190
All we have now is some food

191
00:09:57,380 --> 00:09:58,780
Mr. Lin has collected for me.

192
00:10:00,070 --> 00:10:01,590
Far from enough, though.

193
00:10:03,470 --> 00:10:04,780
That madwoman...

194
00:10:05,540 --> 00:10:06,740
What a mess!

195
00:10:07,380 --> 00:10:08,310
Oh, it's burning me.

196
00:10:10,500 --> 00:10:12,380
General, why don't we fight our way out

197
00:10:12,780 --> 00:10:14,310
and die together with Chong soldiers?

198
00:10:14,950 --> 00:10:15,990
The more I kill,

199
00:10:15,990 --> 00:10:16,830
the more it's worth.

200
00:10:18,950 --> 00:10:20,470
It's not time for death yet.

201
00:10:21,740 --> 00:10:22,860
Before the enemy arrived,

202
00:10:23,140 --> 00:10:24,710
I had asked my men to scout this area.

203
00:10:25,380 --> 00:10:26,430
There's a secret path

204
00:10:26,900 --> 00:10:28,140
on the sunny side of Mount Peng.

205
00:10:29,380 --> 00:10:30,230
Tall enough for horses

206
00:10:31,350 --> 00:10:32,740
and wide enough for five men.

207
00:10:33,590 --> 00:10:34,780
It leads to the enemy's rear.

208
00:10:35,780 --> 00:10:37,470
As people say, tit for tat is only fair.

209
00:10:38,350 --> 00:10:39,500
They burned our supplies

210
00:10:40,620 --> 00:10:42,310
and we'll take theirs

211
00:10:42,740 --> 00:10:43,590
in appreciation.

212
00:10:44,260 --> 00:10:45,900
If Chong soldiers deliver supplies,

213
00:10:46,540 --> 00:10:47,470
they have to pass

214
00:10:47,470 --> 00:10:48,540
through northern cities.

215
00:10:49,620 --> 00:10:51,380
I have relatives there, too.

216
00:10:52,110 --> 00:10:53,350
I'll contact them by pigeons,

217
00:10:54,020 --> 00:10:55,470
asking them to watch the grain carts.

218
00:10:56,070 --> 00:10:56,910
Then let's do it.

219
00:11:18,060 --> 00:11:20,580
(The Collection of Military Techniques)

220
00:11:26,430 --> 00:11:27,540
(Duan Xu)
(You're a fake.)

221
00:11:28,190 --> 00:11:29,780
(You aren't an imperial relative.)

222
00:11:30,190 --> 00:11:31,350
(You may even be a Chong.)

223
00:11:32,710 --> 00:11:34,260
(Why did you fight aggressively)

224
00:11:34,260 --> 00:11:35,100
(for Great Liang)

225
00:11:35,470 --> 00:11:36,950
(and kill Chong troops with zeal?)

226
00:11:37,140 --> 00:11:38,190
(Duan Xu,)

227
00:11:38,190 --> 00:11:39,660
(what exactly are you up to?)

228
00:11:47,900 --> 00:11:48,740
General.

229
00:11:50,430 --> 00:11:51,270
What's up?

230
00:11:55,020 --> 00:11:55,950
You ordered me to solve

231
00:11:55,950 --> 00:11:56,900
the fire case.

232
00:11:58,500 --> 00:11:59,780
But I'm confused about something.

233
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
I seek your guidance.

234
00:12:02,020 --> 00:12:02,860
Go ahead.

235
00:12:03,020 --> 00:12:04,620
Why are you so familiar with North Chong

236
00:12:05,260 --> 00:12:07,020
when you've never been in the army?

237
00:12:10,370 --> 00:12:11,230
Are you suspecting

238
00:12:11,230 --> 00:12:12,430
I have a connection with them?

239
00:12:13,350 --> 00:12:14,190
Yes.

240
00:12:19,950 --> 00:12:21,380
I asked you to find the spy.

241
00:12:22,170 --> 00:12:23,020
But you suspect me

242
00:12:23,020 --> 00:12:24,260
in the first place.

243
00:12:25,950 --> 00:12:27,590
Are you worried I'm colluding with them

244
00:12:29,190 --> 00:12:30,110
and just pretending?

245
00:12:31,540 --> 00:12:32,380
I'm not sure.

246
00:12:33,230 --> 00:12:34,230
Please explain.

247
00:12:40,230 --> 00:12:41,540
Captain Han, I heard

248
00:12:43,140 --> 00:12:44,540
you escaped from North Chong.

249
00:12:47,110 --> 00:12:48,350
You must have more connections

250
00:12:49,470 --> 00:12:50,740
with them.

251
00:12:53,430 --> 00:12:54,660
I don't remember what happened

252
00:12:56,020 --> 00:12:56,990
back there.

253
00:13:08,590 --> 00:13:09,900
You can't answer me,

254
00:13:11,350 --> 00:13:12,710
but seek my answer instead.

255
00:13:13,590 --> 00:13:15,020
If I suppose

256
00:13:16,470 --> 00:13:17,860
an unidentified man like you

257
00:13:19,140 --> 00:13:19,980
from North Chong

258
00:13:20,230 --> 00:13:21,350
might be a spy,

259
00:13:22,500 --> 00:13:23,990
how can you refute that?

260
00:13:29,620 --> 00:13:31,260
You have the guts to suspect me.

261
00:13:33,110 --> 00:13:33,950
Captain Han,

262
00:13:35,260 --> 00:13:36,860
I'll pretend I didn't hear this.

263
00:13:37,830 --> 00:13:38,670
Don't worry.

264
00:13:40,070 --> 00:13:41,780
If Shuozhou is captured,

265
00:13:44,110 --> 00:13:45,260
I will not survive alone.

266
00:14:38,470 --> 00:14:39,540
(He has acute senses)

267
00:14:40,620 --> 00:14:42,230
(and remarkable responsiveness.)

268
00:14:43,590 --> 00:14:45,310
(He's indeed the best among mortals.)

269
00:14:46,500 --> 00:14:47,660
(I think it will feel great)

270
00:14:47,660 --> 00:14:48,900
(when I borrow his five senses.)

271
00:14:58,860 --> 00:15:00,190
(Look at this young general.)

272
00:15:00,950 --> 00:15:02,780
(What did he suffer in his childhood?)

273
00:15:05,020 --> 00:15:06,740
(What lies beneath the scars)

274
00:15:07,470 --> 00:15:08,740
(of the branding iron?)

275
00:15:09,780 --> 00:15:12,430
(And how are they related
to his identity?)

276
00:17:06,540 --> 00:17:07,740
Excellent senses.

277
00:17:09,990 --> 00:17:10,950
Foxy,

278
00:17:12,100 --> 00:17:13,300
you're qualified

279
00:17:13,870 --> 00:17:14,870
to be my spell bearer.

280
00:17:39,060 --> 00:17:41,140
(Liang)

281
00:18:06,150 --> 00:18:08,260
General, you're still young.

282
00:18:08,630 --> 00:18:09,740
In face of a major mission,

283
00:18:10,060 --> 00:18:11,540
you were also too scared to sleep.

284
00:18:12,470 --> 00:18:13,500
Don't worry.

285
00:18:13,950 --> 00:18:14,990
Today, I will

286
00:18:14,990 --> 00:18:15,830
scout ahead for you.

287
00:18:16,190 --> 00:18:17,340
You'll be safe.

288
00:18:18,540 --> 00:18:19,780
Pass the order. Call up troops.

289
00:18:20,260 --> 00:18:21,100
Commandant Wu.

290
00:18:23,150 --> 00:18:24,260
You should stay in Shuozhou.

291
00:18:26,630 --> 00:18:27,470
What do you mean?

292
00:18:28,910 --> 00:18:30,430
You don't trust me?

293
00:18:31,100 --> 00:18:32,020
If I can't come back,

294
00:18:32,950 --> 00:18:34,430
you will command in town.

295
00:18:35,230 --> 00:18:36,150
My army trusts you.

296
00:18:37,300 --> 00:18:38,140
I trust you, too.

297
00:18:40,430 --> 00:18:41,300
I wrote to Marshal Qin

298
00:18:41,300 --> 00:18:42,540
about the situation in town.

299
00:18:43,020 --> 00:18:44,430
If tensions in Yuzhou ease,

300
00:18:44,780 --> 00:18:46,300
he'll try to send reinforcements.

301
00:18:47,300 --> 00:18:49,340
Then why don't you stay here?

302
00:18:49,580 --> 00:18:51,150
We can go intercept the supplies.

303
00:18:52,780 --> 00:18:53,870
If the mission fails

304
00:18:54,150 --> 00:18:55,230
and I'm still in town,

305
00:18:55,740 --> 00:18:57,190
will Marshal Qin still rescue us?

306
00:18:57,850 --> 00:18:58,690
But...

307
00:18:58,710 --> 00:18:59,550
We...

308
00:18:59,780 --> 00:19:00,620
Han Lingqiu.

309
00:19:01,780 --> 00:19:02,620
Here.

310
00:19:03,060 --> 00:19:04,060
Get 800 elite soldiers.

311
00:19:04,540 --> 00:19:05,380
In the mid-afternoon,

312
00:19:05,630 --> 00:19:06,470
we'll depart.

313
00:19:06,670 --> 00:19:07,510
Yes.

314
00:19:12,060 --> 00:19:13,710
We serve the same country.

315
00:19:13,910 --> 00:19:15,230
How come Marshal Qin

316
00:19:15,230 --> 00:19:16,070
will not rescue us?

317
00:19:16,540 --> 00:19:17,380
Commandant Wu,

318
00:19:18,230 --> 00:19:19,070
take my advice.

319
00:19:19,350 --> 00:19:20,190
With your temper,

320
00:19:20,200 --> 00:19:21,390
do not try to be an official.

321
00:19:21,740 --> 00:19:22,820
The court, right now,

322
00:19:23,060 --> 00:19:24,060
is in dire straits.

323
00:19:24,500 --> 00:19:25,780
Or you'll be in deep trouble.

324
00:19:28,470 --> 00:19:29,310
Meng Wan, Qingsheng.

325
00:19:30,430 --> 00:19:31,580
You must help Commandant Wu

326
00:19:32,190 --> 00:19:33,030
defend Shuozhou.

327
00:19:33,740 --> 00:19:34,580
- Yes.
- Yes.

328
00:19:42,220 --> 00:19:43,260
Darn it.

329
00:19:43,870 --> 00:19:44,740
Why do I feel

330
00:19:44,740 --> 00:19:46,540
this guy is protecting me?

331
00:20:00,300 --> 00:20:01,390
Foxy.

332
00:21:08,210 --> 00:21:09,100
Take cover!

333
00:21:09,100 --> 00:21:10,040
Hide!

334
00:21:19,820 --> 00:21:21,670
Ambush! Take cover!

335
00:21:22,230 --> 00:21:23,070
Captain Han.

336
00:21:23,110 --> 00:21:23,970
Don't stop.

337
00:21:24,060 --> 00:21:24,910
Go kill the enemies.

338
00:21:47,660 --> 00:21:48,520
Great.

339
00:21:48,540 --> 00:21:49,390
It really is grain.

340
00:21:49,990 --> 00:21:51,740
General Duan is truly prophetic.

341
00:21:52,230 --> 00:21:53,070
Move, move.

342
00:22:07,870 --> 00:22:08,710
Ambush!

343
00:22:08,920 --> 00:22:09,770
Hide now!

344
00:22:09,780 --> 00:22:11,100
Take cover!

345
00:22:11,340 --> 00:22:12,230
Hide!

346
00:22:14,190 --> 00:22:15,030
Hide!

347
00:22:29,670 --> 00:22:31,060
So, someone is watching behind us

348
00:22:31,500 --> 00:22:32,630
to hunt us.

349
00:22:33,230 --> 00:22:34,300
We're ambushed.

350
00:22:39,340 --> 00:22:40,870
I think they'll take you and me alive.

351
00:22:46,950 --> 00:22:47,870
Prepare to fight!

352
00:24:22,060 --> 00:24:23,540
As a spirit,

353
00:24:23,990 --> 00:24:25,500
I didn't want to get involved.

354
00:24:26,830 --> 00:24:27,710
But just now,

355
00:24:27,720 --> 00:24:29,560
I made a deal with the young man

356
00:24:29,570 --> 00:24:30,750
you shot to death.

357
00:24:31,870 --> 00:24:33,950
He begged me to save Liang soldiers,

358
00:24:35,060 --> 00:24:36,150
and I agreed.

359
00:24:37,900 --> 00:24:38,740
She'll save us.

360
00:24:38,740 --> 00:24:40,380
- She'll save us.
- Great.

361
00:24:40,400 --> 00:24:42,150
So, North Chong soldiers,

362
00:24:43,020 --> 00:24:43,990
will you do this

363
00:24:43,990 --> 00:24:45,060
for my sake?

364
00:24:45,910 --> 00:24:47,230
Let them go.

365
00:24:49,260 --> 00:24:50,100
He Xiaoxiao,

366
00:24:51,300 --> 00:24:52,140
stop pretending.

367
00:25:04,430 --> 00:25:06,190
Who would dare to bully you?

368
00:25:07,340 --> 00:25:08,820
Foxy,

369
00:25:08,950 --> 00:25:10,390
you made an unexpected mistake, too.

370
00:25:10,390 --> 00:25:12,100
Stop being mysterious!

371
00:25:12,100 --> 00:25:12,950
Kill!

372
00:25:12,960 --> 00:25:13,950
Kill!

373
00:25:22,710 --> 00:25:24,060
Do you really think

374
00:25:24,230 --> 00:25:25,740
I'm asking for your permission?

375
00:25:42,470 --> 00:25:43,540
Move!

376
00:25:46,100 --> 00:25:46,940
Run!

377
00:26:31,020 --> 00:26:31,860
Rest in peace.

378
00:26:47,390 --> 00:26:48,230
Miss He,

379
00:26:49,950 --> 00:26:50,790
wipe off the blood.

380
00:27:00,500 --> 00:27:01,500
And then?

381
00:27:05,230 --> 00:27:06,070
Then,

382
00:27:06,190 --> 00:27:07,230
in exchange,

383
00:27:07,470 --> 00:27:08,310
Miss He,

384
00:27:08,500 --> 00:27:09,740
can you let me keep

385
00:27:09,870 --> 00:27:10,950
this wondrous memory?

386
00:27:13,230 --> 00:27:14,070
What?

387
00:27:14,190 --> 00:27:15,740
Do I need to re-introduce myself?

388
00:27:18,340 --> 00:27:19,540
I'm Duan Xu,

389
00:27:20,300 --> 00:27:21,470
D-U-A-N, X-U.

390
00:27:22,630 --> 00:27:23,470
Style name, Shunxi.

391
00:27:24,230 --> 00:27:25,190
So, My Lady,

392
00:27:25,740 --> 00:27:26,820
who are you?

393
00:27:28,580 --> 00:27:29,780
By night, I carry a lantern

394
00:27:30,740 --> 00:27:31,910
to guide mortals.

395
00:27:32,820 --> 00:27:34,190
By day, I carry a lantern

396
00:27:35,020 --> 00:27:36,470
to guide spirits.

397
00:27:38,390 --> 00:27:39,670
I am

398
00:27:40,630 --> 00:27:41,950
the Sovereign of Spirits.

399
00:27:49,780 --> 00:27:50,630
According to legend,

400
00:27:52,870 --> 00:27:54,020
at the end of the East Sea

401
00:27:55,630 --> 00:27:56,950
is Fusang Tree.

402
00:27:57,950 --> 00:28:00,100
Under the tree is the Void Spirit World,

403
00:28:00,100 --> 00:28:01,230
governed by the Sovereign.

404
00:28:02,670 --> 00:28:03,540
I thought

405
00:28:03,910 --> 00:28:04,910
it was just a fabrication

406
00:28:04,910 --> 00:28:05,820
from fascinating books.

407
00:28:06,150 --> 00:28:07,540
So, it really exists.

408
00:28:08,910 --> 00:28:09,870
If I have the chance,

409
00:28:10,820 --> 00:28:12,100
I want to visit the Spirit World.

410
00:28:12,950 --> 00:28:14,060
For centuries,

411
00:28:14,500 --> 00:28:16,300
some information from the Spirit World

412
00:28:16,300 --> 00:28:17,580
has reached the Mortal World.

413
00:28:18,150 --> 00:28:20,020
But the world is way too vast.

414
00:28:22,710 --> 00:28:24,100
Where can be considered

415
00:28:24,100 --> 00:28:25,100
the end of the East Sea?

416
00:28:26,190 --> 00:28:27,190
Just by this alone,

417
00:28:28,020 --> 00:28:29,390
mortals can't make it

418
00:28:29,390 --> 00:28:30,390
into the Spirit World.

419
00:28:31,580 --> 00:28:32,580
Obviously,

420
00:28:33,260 --> 00:28:34,910
I'm not He Xiaoxiao.

421
00:28:35,990 --> 00:28:37,430
And you're not Duan Xu.

422
00:28:40,990 --> 00:28:42,430
What are you talking about?

423
00:28:43,500 --> 00:28:44,470
I am Duan Xu.

424
00:28:44,990 --> 00:28:46,630
And my style name is Shunxi.

425
00:28:47,150 --> 00:28:48,190
My grandpa and my father

426
00:28:48,470 --> 00:28:49,340
chose the names.

427
00:28:50,230 --> 00:28:51,100
I'm genuine.

428
00:28:51,390 --> 00:28:52,390
Don't try to fool me.

429
00:28:57,470 --> 00:28:58,500
Listen.

430
00:28:59,190 --> 00:29:00,470
I'm here to save you

431
00:29:00,820 --> 00:29:01,670
because I want

432
00:29:01,670 --> 00:29:02,950
to make a deal with you.

433
00:29:03,990 --> 00:29:05,340
What an honor to make a deal

434
00:29:06,630 --> 00:29:07,780
with you, Your Grace.

435
00:29:09,260 --> 00:29:10,100
But sadly,

436
00:29:11,190 --> 00:29:12,030
I'm...

437
00:29:14,470 --> 00:29:15,430
Let's not stay here.

438
00:29:16,100 --> 00:29:17,540
Shall we talk about it

439
00:29:18,020 --> 00:29:18,860
back in Shuozhou?

440
00:29:19,540 --> 00:29:21,470
You're procrastinating.

441
00:29:22,060 --> 00:29:23,060
How do you know

442
00:29:23,870 --> 00:29:24,910
I'm not begging you?

443
00:29:26,260 --> 00:29:27,780
People don't usually beg

444
00:29:28,230 --> 00:29:29,390
with this tough attitude.

445
00:29:37,780 --> 00:29:38,620
Your Grace,

446
00:29:39,300 --> 00:29:40,630
I'll be waiting for you

447
00:29:41,060 --> 00:29:42,060
in Shuozhou.

448
00:29:49,470 --> 00:29:50,310
What happened?

449
00:29:50,540 --> 00:29:51,380
Where's our enemy?

450
00:29:51,400 --> 00:29:52,240
Where are they?

451
00:29:52,260 --> 00:29:53,340
Yeah. Where are they?

452
00:29:54,060 --> 00:29:55,300
They must have been driven off.

453
00:29:55,780 --> 00:29:56,740
Clear the battlefield.

454
00:29:56,740 --> 00:29:57,580
- Hurry.
- Yeah.

455
00:29:58,340 --> 00:29:59,870
Let's take back the weapons.

456
00:29:59,870 --> 00:30:00,710
- Yes.
- Yes.

457
00:30:08,990 --> 00:30:09,830
General.

458
00:30:10,710 --> 00:30:11,550
I'm sorry

459
00:30:11,550 --> 00:30:12,420
for that.

460
00:30:15,990 --> 00:30:17,430
I think the two of us

461
00:30:18,020 --> 00:30:19,500
can't avoid fighting with swords.

462
00:30:19,870 --> 00:30:20,710
In that situation,

463
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
I was too nervous.

464
00:30:22,630 --> 00:30:23,470
Please forgive me.

465
00:30:27,500 --> 00:30:28,340
Xiaoxiao.

466
00:30:29,150 --> 00:30:29,990
Xiaoxiao.

467
00:30:31,150 --> 00:30:31,990
Xiao...

468
00:30:35,470 --> 00:30:36,820
She's a real sleepyhead.

469
00:30:43,230 --> 00:30:44,430
Where's her jade pendant?

470
00:31:04,100 --> 00:31:04,940
I knew it.

471
00:31:06,390 --> 00:31:08,540
He Simu's spirit has left this body.

472
00:31:09,500 --> 00:31:11,540
Once I know who this girl is,

473
00:31:12,190 --> 00:31:13,540
I will know

474
00:31:13,540 --> 00:31:14,990
how to restrain He Simu.

475
00:31:30,870 --> 00:31:31,710
General,

476
00:31:31,950 --> 00:31:33,260
you're finally back.

477
00:31:37,340 --> 00:31:38,190
Commandant Wu,

478
00:31:39,150 --> 00:31:40,470
I finally made it back alive

479
00:31:40,470 --> 00:31:41,310
after much hardship.

480
00:31:41,540 --> 00:31:42,380
Yes, yes.

481
00:31:42,540 --> 00:31:43,380
General,

482
00:31:43,500 --> 00:31:44,390
when you're back,

483
00:31:44,710 --> 00:31:45,780
I'll have to return

484
00:31:45,990 --> 00:31:46,870
the military command

485
00:31:47,230 --> 00:31:48,070
to you.

486
00:31:48,780 --> 00:31:49,910
You should be happy.

487
00:31:53,710 --> 00:31:54,550
General.

488
00:31:55,300 --> 00:31:56,140
Thank you.

489
00:31:57,740 --> 00:31:58,910
Thank you

490
00:32:00,630 --> 00:32:02,190
for doing that for people in Shuozhou

491
00:32:03,230 --> 00:32:04,150
as well as me.

492
00:32:06,680 --> 00:32:07,520
General,

493
00:32:07,540 --> 00:32:08,380
you're injured?

494
00:32:08,820 --> 00:32:09,660
I'm fine.

495
00:32:09,820 --> 00:32:10,660
Commandant Wu.

496
00:32:11,230 --> 00:32:12,670
Handle these supplies properly.

497
00:32:13,190 --> 00:32:14,340
No more lapses.

498
00:32:15,060 --> 00:32:16,430
Count on me, General.

499
00:32:16,870 --> 00:32:18,100
These supplies

500
00:32:18,260 --> 00:32:19,950
will last over half a month.

501
00:32:31,260 --> 00:32:32,710
Han Lingqiu is accused of treason.

502
00:32:33,390 --> 00:32:34,260
He'll be detained now

503
00:32:34,820 --> 00:32:35,660
and punished later.

504
00:32:36,300 --> 00:32:37,140
General,

505
00:32:37,390 --> 00:32:38,230
what's going on here?

506
00:32:38,540 --> 00:32:39,820
Someone sold our secrets.

507
00:32:40,670 --> 00:32:41,670
During the grain raid,

508
00:32:41,870 --> 00:32:43,190
Chong troops ambushed us.

509
00:32:43,710 --> 00:32:44,950
We nearly got wiped out.

510
00:32:45,820 --> 00:32:46,670
Then how do you know

511
00:32:46,670 --> 00:32:47,630
it was Han?

512
00:32:47,990 --> 00:32:48,910
Because besides me,

513
00:32:50,470 --> 00:32:51,310
he was the only man

514
00:32:52,780 --> 00:32:54,540
Chong troops wanted to take alive.

515
00:32:57,390 --> 00:32:58,400
- Move.
- Move.

516
00:32:59,150 --> 00:32:59,990
But...

517
00:33:08,950 --> 00:33:09,950
Xiaoxiao, you're awake.

518
00:33:14,300 --> 00:33:15,820
When I was asleep,

519
00:33:16,100 --> 00:33:17,260
did anyone come in?

520
00:33:17,810 --> 00:33:18,650
No.

521
00:33:18,670 --> 00:33:19,510
What's wrong?

522
00:33:31,100 --> 00:33:32,670
Her jade pendant is back.

523
00:33:36,260 --> 00:33:37,780
Did I see wrong?

524
00:33:40,580 --> 00:33:42,190
Let's make a deal.

525
00:33:43,100 --> 00:33:44,470
I'm all ears.

526
00:33:45,440 --> 00:33:46,300
I'll fulfill

527
00:33:46,300 --> 00:33:47,390
one of your wishes.

528
00:33:47,910 --> 00:33:48,990
In exchange,

529
00:33:49,470 --> 00:33:51,230
you'll lend me one of your five senses.

530
00:33:52,470 --> 00:33:53,540
One wish

531
00:33:53,990 --> 00:33:54,990
for one sense.

532
00:33:56,820 --> 00:33:57,670
For ten days.

533
00:33:59,910 --> 00:34:01,150
What if I refuse?

534
00:34:11,100 --> 00:34:12,430
Under such circumstances,

535
00:34:12,910 --> 00:34:14,500
you don't get a say.

536
00:34:24,321 --> 00:34:29,651
♪Between black and white,
ripples crossed♪

537
00:34:29,981 --> 00:34:34,231
♪Light encountered shadow♪

538
00:34:35,591 --> 00:34:40,961
♪It pierced the darkness and the time♪

539
00:34:41,261 --> 00:34:45,861
♪The unbreakable fate♪

540
00:34:46,951 --> 00:34:48,791
♪Suddenly cracked♪

541
00:35:01,001 --> 00:35:06,441
♪Between black and white,
ripples crossed♪

542
00:35:06,621 --> 00:35:10,951
♪Light encountered shadow♪

543
00:35:12,321 --> 00:35:17,711
♪It pierced the darkness and the time♪

544
00:35:17,941 --> 00:35:21,881
♪The unbreakable fate♪

545
00:35:23,651 --> 00:35:25,541
♪Suddenly cracked♪

546
00:35:28,201 --> 00:35:31,361
♪Listen, all sounds are roaring♪

547
00:35:31,361 --> 00:35:33,891
♪As cold ice turns into tides♪

548
00:35:33,891 --> 00:35:39,411
♪A century's loneliness melts dreams♪

549
00:35:39,411 --> 00:35:42,651
♪Following fate's guidance♪

550
00:35:42,651 --> 00:35:47,511
♪By fate, our moments were exchanged♪

551
00:35:47,851 --> 00:35:50,871
♪The heart wakes up all of a sudden♪

552
00:35:50,871 --> 00:35:53,691
♪Watch fireworks fall like stars♪

553
00:35:53,951 --> 00:35:56,481
♪This bond is tangled into a thread♪

554
00:35:56,481 --> 00:36:01,901
♪Worldly reflections fade into mist♪

555
00:36:02,071 --> 00:36:05,141
♪Borrowing one fleeting heartbeat♪

556
00:36:05,301 --> 00:36:10,201
♪You drew me into mortal dust,
till I'm enamored with its charms♪

557
00:36:10,411 --> 00:36:13,881
♪The heart wakes up all of a sudden♪